Wham - Last Christmas

Buongiorno! Ecco una nuova canzone natalizia.

Testo

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
but you still catch my eye
tell me baby, do you recognize me?
well, it’s been a year
it doesn’t surprise me

I wrapped it up and sent it
with a note saying “I love you”
I meant it
now I know what a fool I’ve been
but if you kissed me now
I know you’d fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

A crowded room
friends with tired eyes
I’m hiding from you
and your soul of ice
my god I thought you were
someone to rely on me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
a man under cover but you tore me apart
now I’ve found a real love
you’ll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
a man under cover buy you tore him apart
maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special


Traduzione

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

Una volta ci casco ma due no
provo a tenermi a distanza
ma tu ancora rapisci il mio sguardo
dimmi, baby, mi riconosci?
Questa sensazione non mi meraviglia

Buon Natale, avevo preparato e spedito
un biglietto per dirti che ti amavo
volevo proprio dirti questo
adesso so che stupido sono stato
ma se mi baci ora
so che mi inganneresti ancora

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

Tu a piangere nella tua stanza
i miei amici erano stanchi morti
e dovevo nasconderlo a te
e tu eri così evasiva
oddio, pensavo fossi una persona
di cui potermi fidare
pensavo di essere per te una spalla
su cui poter piangere

E invece il tuo amore era per un cuore straniero
un uomo sconosciuto e per lui mi hai messo da parte
ma adesso ho trovato il vero amore
non mi inganni più

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

E invece il tuo amore era per un cuore straniero
un uomo sconosciuto e per lui mi hai messo da parte

Forse l’anno prossimo
darò il mio cuore a qualcuno
lo darò a qualcuno
di veramente speciale

Pensavo che fossi qui per sostenermi
non riesco ad amare in un giorno solo
pensavo tu fossi una persona speciale
e così ti ho dato il mio cuore

Un volto di un amante
con il fuoco vivo nel proprio cuore
un uomo indifeso ma tu mi hai scansato
forse il prossimo anno lo darò a qualcuno
lo darò a qualcuno di veramente speciale

 Significato

Questa è tutto fuorché una canzone di Natale. È la canzone di un amore finito. La canzone con cui George Michael (autore) dice ad una donna, ad un anno di distanza dal loro addio, che forse è riuscito a dimenticarla. Il testo, in linea con tutti i testi romantici dell'epoca è molto delicato e quasi struggente. Il significato sta tutto attorno alla frase del ritornello.