Gary Jules - Mad World

Buona serata vi lascio una canzone richiesta da #LightsOff

Testo originale

All around me are familiar faces 
Worn out places, worn out faces 
Bright and early for the daily races 
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses 
No expression, no expression 
Hide my head I wanna drown my sorrow 
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny 
I find it kind of sad 
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had 
I find it hard to tell you 
I find it hard to take 
When people run in circles its a very, very 
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good 
Happy birthday, happy birthday 
And I feel the way that every child should 
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous 
No one knew me, no one knew me 
Hello teacher tell me, what's my lesson? 
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny 
I find it kind of sad 
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had 
I find it hard to tell you 
I find it hard to take 
When people run in circles its a very, very 
Mad world, mad world, enlarge your world 
Mad world


Testo tradotto

Tutto intorno a me ci sono volti familiari 
Luoghi logori, visi logori 
Sveglia e brillante per le corse quotidiane 
Senza meta 
Senza meta

Le loro lacrime stanno riempiendo i bicchieri 
Nessuna espressione, nessuna espressione 
Nascondo la testa, voglio annegare il mio dolore 
Non domani, non domani

E trovo un po' buffo 
e trovo un po' triste 
che i sogni in cui io sto morendo 
siano i più belli che abbia mai fatto 
E trovo difficile da dirti 
E trovo difficile da sopportare 
quando la gente corre in giro 
E' davvero 
Un mondo folle 
Un mondo folle

Bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene 
Buon compleanno, Buon compleanno 
Ti fanno sentire come ogni bambino dovrebbe 
Seduto ad ascoltare, Seduto ad ascoltare

Sono andato a scuola ed ero molto nervosa 
Nessuno mi conosceva, Nessuno mi conosceva 
Salve, prof, dimmi qual è la mia lezione 
Mi guarda attraverso 
Mi guarda attraverso

E trovo un po' buffo 
e trovo un po' triste 
che i sogni in cui io sto morendo 
siano i più belli che abbia mai fatto 
E trovo difficile da dirti 
E trovo difficile da sopportare 
quando la gente corre in giro 
E' davvero 
Un mondo folle 
Un mondo folle 
mondo pazzo, pazzo mondo, allarga il tuo mondo 

il pazzo mondo


Significato

Il narratore sembra quasi desiderare la morte: i suoi unici momenti di sollievo sono, infatti, i sogni in cui vede se stesso morire. Un «mad world», insomma: un mondo folle, malato. «Mad» è qualcuno che è conscio dei propri comportamenti folli e li mette in atto perché sceglie di farlo. Il testo riflette su come da bambini, ci si entusiasmi per gli anni che passano, da adulti invece, è proprio  il tempo che fa soffrire per colpa delle medesime cose da fare e degli stessi avvenimenti. Nella realtà, poi, i bambini e gli adolescenti non vengono davvero considerati per come dovrebbero: diventano delle piccole copie degli adulti, devono «sedersi e ascoltare». Anche quando vanno a scuola, quest’ultima li tratta come degli automi a cui impartire lezioni sempre uguali e che non li valorizzano come persone. Un ragazzo vorrebbe che il maestro guardasse dentro di lui, anziché essere visto come un numero e non come un individuo. La canzone è dei Tears for Fears, scritta da Roland Orzabal e cantata dal bassista Curt Smith, nel 2001 i compositori Michael Andrews e Gary Jules ne registrano una versione riarrangiata per la colonna sonora del film Donnie Darko.

Fatemi sapere cosa ne pensate con un commento, grazie.